iOS 만보기 · 다이나믹 아일랜드 · 라이브 액티비티 iOS step tracker · Dynamic Island · Live Activity
달팽이 집사가 되어보지 않을래요? Care to become a snail keeper?
팽글은 귀여운 달팽이와 함께 걷는 만보기 앱이에요. Pangle is a step tracker you walk with a little snail.
귀여운 달팽이가 다이나믹 아일랜드와 잠금화면에서 집사와 함께 걸어요.
집사가 설정한 걸음 목표를 달성하면 껍데기를 되찾습니다.
Your snail walks along with you — in the Dynamic Island and on the Lock Screen.
Reach the step goal you set and it takes its shell back.
- 광고 없음No ads
- 계정 연동 없음No account
- 위치 정보 사용Uses location
- 개인 정보 추적 없음No tracking
달팽이의 상태 How your snail is doing
귀여운 달팽이를 보살펴주세요. Look after your little snail.
달팽이를 보살피는 방법은 간단합니다. 걸으세요.
많이 걷고, 오늘의 목표 걸음 수를 채워서 껍데기를 탈환하게 도와주세요.
Looking after your snail is simple. Walk.
Walk plenty, fill today’s step goal, and help it take its shell back.
녹는 중 Melting
집사가 걷지 않으면 달팽이가 천천히 녹습니다.
다시 걷기 시작하면 살아나요.
When its keeper stops walking, the snail slowly melts.
Start walking again and it comes back.
걸어다니는 중 Crawling
집사가 걸으면 달팽이도 함께 움직이기 시작해요. When its keeper walks, the snail starts moving too.
껍데기 탈환 Shell reclaimed
목표 걸음 수를 채우면 달팽이는 껍데기를 탈환해요!
안락한 껍데기를 얻은 달팽이는 더이상 녹지 않아요.
Fill the step goal and the snail takes its shell back!
With a shell of its own it never melts again.
다이나믹 아일랜드 Dynamic Island
다이나믹 아일랜드에서
달팽이를 키워요.
Keep a snail
in the Dynamic Island
귀여운 달팽이는 다이나믹 아일랜드에서 언제나 확인할 수 있어요. Your snail is always there in the Dynamic Island, whenever you care to look.
-
왜 위치 권한이 필요한가요?
앱이 꺼져있을 때에도 달팽이를 보살펴주기 위해서는, 위치가 바뀔 때마다 앱이 잠깐 깨어나 걸음 수를 다시 읽어오는 방법을 사용해요. Why does it need location permission?
To look after your snail while the app is closed, each location update briefly wakes the app so it can re-read your steps.
위치를 허용해두면, 앱을 꺼도 달팽이가 다이나믹 아일랜드에서 깨어나 나와 함께 걸어다녀요! Allow location and the snail wakes up in the Dynamic Island to keep walking with you, even after you close the app.
라이브 액티비티 Live Activity
잠금화면에서도,
워치에서도,
Mac에서도 달팽멍.
Snail-gazing on your
Lock Screen, Watch,
and Mac.
잠금화면과 애플워치, Mac에서도 가끔씩 달팽멍에 빠져보세요. Fall into a bit of snail-gazing on your Lock Screen, your Apple Watch, and your Mac.
애플워치나 Mac에 따로 앱을 설치하지 않아도 라이브 액티비티가 따라옵니다.
가끔 잠금 화면을 보거나 손목을 들어올릴 때, 귀여운 달팽이가 잘 있는지 보고 기분만 좋아지면 돼요.
No extra app to install on your Apple Watch or your Mac — the Live Activity comes along.
Glance at your Lock Screen, raise your wrist, or look over at your Mac, see that your snail is doing fine, and feel a little better.
달팽이 밥주기 Feeding your snail
가끔씩 밥을 챙겨주세요.
Feed your snail
now and then.
밥을 안 주면 달팽이가 숨어버려요.
다이나믹 아일랜드나 라이브 액티비티를 누르면 밥을 줄 수 있어요.
8시간마다 달팽이가 밥 달라고 조릅니다.
Skip the meal and your snail hides away.
Tap the Dynamic Island or the Live Activity to feed it.
Every eight hours it asks to be fed.
-
하루에 두세 번이면 충분해요.
아침에 한 번 · 낮에 한 번 · 자기 전에 한 번. Two or three times a day is plenty.
Morning, midday, before bed. -
왜 하필 8시간인가요?
iOS 가 다이나믹 아일랜드와 라이브 액티비티를
8시간까지만 띄워둬요.
달팽이는 그 두 시간 전부터 밥을 조르며 미리 알려줍니다.
둘이 사라진 동안에도 걸음 수는 그대로 세고 있어요. Why eight hours?
iOS keeps the Dynamic Island and Live Activity
on screen for eight hours, and no longer.
Your snail starts asking two hours before that wall.
Your steps keep counting even while they are gone.
직접 목표를 설정해보세요. 👆 Set your own goal. 👆
목표 설정 Setting the goal
달팽이가 껍데기를 탈환할 수 있게, 적절한 목표를 설정해주세요. Set a goal your snail can actually reach.
6,000보 정도로 시작해보는건 어때요?
너무 높은 목표를 설정하면 귀여운 달팽이가 껍데기를 탈환하지 못해요.
How about starting around 6,000 steps?
Set it too high and your snail never gets its shell back.
오늘의 발자취 껍데기 Today’s shell
오늘 걸은 길의 모양이
껍데기에 새겨져요.
The shape of today’s walk,
engraved on the shell
오늘 걸어왔던 길을 귀여운 달팽이의 껍데기에 새겨보세요. Engrave the path you walked today onto your snail’s shell.
-
위치 권한이 필요해요.
‘앱을 사용하는 동안’으로 허용하면 충분합니다.
좌표는 서버로 보내지 않고, 오늘 하루치만 기기에 보관합니다. It needs location permission.
Allowing it ‘While Using the App’ is enough.
Coordinates are never sent to a server, and only today’s are kept on the device. -
나만의 껍데기 모양을 자랑해보세요.
카드 아래 ‘공유하기’를 누르면 걸음 수와 거리까지 새겨진 그림 한 장이 만들어집니다.
거기서 인스타그램 스토리로 보내거나 사진 앱에 저장하면 돼요. Show off a shell of your own.
Tap “Share” under the card and you get a single picture with your steps and distance on it.
From there, post it to Instagram Stories or save it to Photos.
달팽이 꾸미기 Dress up your snail
귀여운 나만의 달팽이 A snail all your own
달팽이의 몸통과 껍데기의 색상을 마음대로 꾸며보세요. Color your snail’s body and shell however you like.
직접 나만의 달팽이를 꾸며보세요.🎨 Dress up a snail of your own. 🎨
개인정보 Privacy
걸음도 위치도
기기 밖으로 나가지 않아요
Neither your steps nor your route leaves the device
연결된 계정이 없습니다 No account
가입도 로그인도 없습니다.
이름·이메일·전화번호를 묻지 않아요.
No sign-up, no log-in.
We never ask for your name, email or phone number.
걸음 수는 기기 안에서만 Steps stay local
걸음 수는 iOS 만보계에서 읽어옵니다.
앱과 위젯이 함께 쓰는 기기 내에만 저장됩니다.
Step counts come from the iOS pedometer.
They are stored only on the device, in storage the app shares with its widget.
위치는 하루치, 옵트인 Route: opt-in, one day
껍데기 지도를 켠 사용자만 기록됩니다.
기록은 자정이 지나면 사라집니다.
Recorded only if you turn the shell map on.
What was recorded is gone after midnight.
추적·광고 없음 No tracking, no ads
광고·분석 SDK가 들어 있지 않습니다.
광고 식별자도 읽지 않아요.
The app bundles no advertising or analytics SDK.
It never reads the advertising identifier either.
PRO 해제 PRO unlock
특별한 달팽이를 분양받으실래요? Care to adopt a special snail?
PRO 해제를 하시면 특별한 달팽이를 선물로 드릴게요.
앞으로 특별한 기능을 열심히 더 열심히 추가할게요.
한번 결제하신 분은 앞으로도 모든 혜택을!
Unlock PRO and a special snail is yours.
More special things are on the way.
Pay once and every one of them is included.
레인보우 잠금 해제 Unlock Rainbow
- · 움직이는 레인보우 색상과 껍데기 · The animated rainbow body and shell
- · 앞으로 추가되는 PRO 프리셋 전체 · Every PRO preset added later
- · 한 번 결제, 계정에 영구 보관 · Paid once, kept on your account
1회 결제 · 부가세 포함 · 구독 아님 One-time purchase · tax included · not a subscription